# translation of texinfo-4.12.94.po to Turkish
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# texinfo-4.12.94 T�rk�e �evirisi
# Ey�p Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002, 2004, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-25 21:25-0500\n"
"Last-Translator: Ey�p Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: texi2html.pl:2392
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi i�in `%s --help' yaz�n.\n"

#: texi2html.pl:2495
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s ge�erli bir ISO 639 dil kodu de�ildir"

#: texi2html.pl:2499
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s ge�erli bir ISO 639 dil kodu de�ildir"

#: texi2html.pl:2569
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmal�d�r, `%2$s' de�il.\n"

#: texi2html.pl:2574
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr ""
"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmal�d�r, `%2$s' de�il.\n"

#: texi2html.pl:2625
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%1$s: --paragraph-indent arg. say�sal/`none'/`asis' olmal�d�r, `%2$s' "
"de�il.\n"

#: texi2html.pl:2629
#, fuzzy, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%1$s: --paragraph-indent arg. say�sal/`none'/`asis' olmal�d�r, `%2$s' "
"de�il.\n"

#: texi2html.pl:2649
#, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "tan�nmayan kodlama ad� `%s'"

#: texi2html.pl:2666
#, fuzzy, perl-format
msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
msgstr "�zg�n�m, `%s' kodlamas� desteklenmiyor"

#: texi2html.pl:2795 texi2html.pl:2799
msgid "translation"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3833
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Kullan�m: %s [SE�ENEK]... TEXINFO-DOSYASI...\n"

#: texi2html.pl:3835
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"�ntan�ml� olarak Texinfo kaynak belgelerini di�er �e�itli bi�emlere �evirir\n"
"Info dosyalar� �evrimi�i Emacs ya da tek ba��na GNU Info'yla okunmak i�in "
"uygundur.\n"

#: texi2html.pl:3838
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
"      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Genel se�enekler:\n"
"      --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra ��kar (�ntan�ml� %d).\n"
"      --document-language=STR ��kt� belgesi i�in Texinfo anahtar "
"s�zc�klerini \n"
"                                �evirmekte kullan�lacak yerel (�ntan�ml� "
"C).\n"
"      --force                 hatalarda dahi ��kt�y� korur.\n"
"      --help                  bu yard�m� g�r�nt�ler ve ��kar.\n"
"      --no-validate           d���m �apraz-ba�vuru onaylamas�n� bask�lar.\n"
"      --no-warn               uyar�lar� bask�lar (fakat hatalar� de�il).\n"
"  -v, --verbose               ne yap�l�yor oldu�unu a��klar.\n"
"      --version               s�r�m bilgisini g�r�nt�ler ve ��kar.\n"

#: texi2html.pl:3852
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
"��kt� bi�em se�imi (�ntan�ml�s� Info �retmektir):\n"
"      --docbook              Info yerine DocBook XML ��kt�s� �retir.\n"
"      --html                 Info yerine HTML ��kt�s� �retir.\n"
"      --xml                  Info yerine Texinfo XML ��kt�s� �retir.\n"
"      --plaintext            Info yerine salt metin ��kt�s� �retir.\n"

#: texi2html.pl:3858
#, fuzzy
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output);\n"
"                                also, write to standard output by default "
"if\n"
"                                producing Info.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be chapter, \n"
"                                section or node if output supports "
"splitting.\n"
"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
"output,\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
"                                If not split and FILE is a directory, put "
"the\n"
"                                resulting files in FILE.\n"
msgstr ""
"Genel ��kt� se�enekleri:\n"
"  -E, --macro-expand DOSYA   makro-geni�letilmi� kaynak ��kt�s�n� herhangi "
"bir\n"
"                             @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.\n"
"      --no-headers           Info ya da HTML ��kt�s�nda d���m ayra�lar�n�, "
"Node:\n"
"                               sat�rlar�n� ve men�leri bask�lar (salt "
"metinya da daha k�sa ��kt�\n"
"                               �retmek �zere); ayr�ca, �ntan�ml� olarak\n"
"                               standart ��kt�ya yazar.\n"
"      --no-split             Info ya da HTML ��kt�s�n�n b�l�nmesini "
"bask�lar,\n"
"                             yaln�zca bir ��kt� dosyas� olu�turur.\n"
"      --number-sections      b�l�m ve k�s�m numaralar�n�n ��kt�s�n� al�r.\n"
"  -o, --output=DOSYA         ��kt�y� DOSYA'ya yazar (b�l�nm�� HTML ise "
"dizine).\n"

#: texi2html.pl:3875
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Info ve salt metin i�in se�enekler:\n"
"      --disable-encoding      aksanl� ve �zel karakterlerin ��kt�s�n� "
"@documentencoding'e\n"
"                                dayal� olarak Info ��kt�s�na yazmaz.\n"
"      --enable-encoding       --disable encoding'i (�ntan�ml�) ge�ersiz "
"k�lar.\n"
"      --fill-column=ADET       Info sat�rlar�n� ADET karakterde bitir "
"(�ntan�ml� %d)\n"
"      --footnote-style=ST�L   Info'da dipnotlar�n ��kt�s�n� ST�L'e g�re "
"yazar:\n"
"                                 kendi d���mlerine koymak i�in `separate';\n"
"                                 tan�mland�klar� d���m�n sonuna koymak i�in\n"
"                                 `end' (�ntan�ml�).\n"
"      --paragraph-indent=DEG   Info paragraflar�n� DEG bo�luk girintiler "
"(�ntan�ml� %d).\n"
"                                E�er DEG `none' ise girintilemez; e�er DEG\n"
"                                `asis' ise mevcut girintiyi korur.\n"
"      --spilt-size=NUM        Info dosyalar�n� NUM boyutuna b�ler (�ntan�ml� "
"%d).\n"

#: texi2html.pl:3890
#, fuzzy
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors. Default is set only if split.\n"
msgstr ""
"HTML se�enekleri:\n"
"      --css-include=DOSYA        DOSYA'y� HTML <style> ��kt�s�nda i�erir;\n"
"                                   e�er DOSYA - ise stdin'i okur.\n"
"      --css-ref=URL           bir CSS dosyas�na ba�vuru olu�turur.\n"
"      --internal-links=DOSYA   DOSYA i�inde i� linklerin listesini �retir.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              dosya isimlerini ASCII alfabesine d�n��t�rerek "
"�retir.\n"

#: texi2html.pl:3900
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3910
#, fuzzy
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Girdi dosyas� se�enekleri:\n"
"      --commands-in-node-names   d���m adlar�nda @ komutlar�na izin verir.\n"
"  -D VAR                         VAR de�i�kenini, @set ile oldu�u gibi "
"tan�mlar.\n"
"  -I DIR                         DIR'� @include arama yolu sonuna ekler.\n"
"  -P DIR                         DIR'� @include arama yolu ba��na ekler.\n"
"  -U VAR                         VAR de�i�keninin tan�m�n�, @clear ile "
"oldu�u gibi geri al�r.\n"

#: texi2html.pl:3917
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Girdide ko�ullu i�lem:\n"
"  --ifdocbook       Docbook olu�turulmuyorsa bile @ifdocbook\n"
"                      ve @docbook'u i�ler.\n"
"  --ifhtml          HTML olu�turulmuyorsa bile @ifhtml ve @html'yi i�ler.\n"
"  --ifinfo          Info olu�turulmuyorsa bile @ifinfo'yu i�ler.\n"
"  --ifplaintext     Salt metin olu�turulmuyorsa bile @ifplaintext'i i�ler.\n"
"  --iftex           @iftex ve @tex i�ler; --no-split anlam�na gelir.\n"
"  --ifxml           @ifxml ve @xml'i i�ler\n"
"  --no-ifdocbook    @ifdocbook ve @docbook metnini i�lemez.\n"
"  --no-ifhtml       @ifhtml ve @html metin i�lemez.\n"
"  --no-ifinfo       @ifinfo metin i�lemez.\n"
"  --no-ifplaintext  @ifplintext metin i�lemez.\n"
"  --no-iftex        @iftex ve @tex metin i�lemez.\n"
"  --no-ifxml        @ifxml ve @xml metin i�lemez.\n"
"\n"
"  Ayr�ca --no-ifFORMAT se�enekleri i�in ifnotFORMAT metnini i�ler.\n"

#: texi2html.pl:3934
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  @if... ko�ullular�n�n �ntan�ml�lar� ��kt� format�na ba�l�d�r:\n"
"  e�er HTML olu�turuluyorsa, --ifhtml a��k, di�erleri kapal�d�r;\n"
"  e�er Info olu�turuluyorsa, --ifinfo a��k, di�erleri kapal�d�r;\n"
"  e�er salt metin olu�turuluyorsa, --ifplaintext a��k, di�erleri kapal�d�r;\n"
"  e�er XML olu�turuluyorsa, --ifxml a��k, dei�erleri kapal�d�r.\n"

#: texi2html.pl:3940
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
"output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"�rnekler:\n"
"  makeinfo foo.texi                     foo'nun @setfilename'ine Info yazar\n"
"  makeinfo --html foo.texi              @setfilename'e HTML yazar\n"
"  makeinfo --xml foo.texi               @setfilename'e XML yazar\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi           @setfilename'e DocBook XML yazar\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi        standart ��kt�ya salt metin yazar\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headres foo.texi d���m �izgisiz, men�s�z html yazar\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanm�� k�s�mlar� olan Info "
"yazar\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi          ne b�y�kl�kte olursa olsun tek Info "
"dosyas� yazar\n"

#: texi2html.pl:3951
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"Yaz�l�m hatalar�n� bug-texinfo@gnu.org'a,\n"
"genel soru ve tart��malar� help-texinfo@gnu.org'a g�nderiniz.\n"
"Texinfo anasayfas�: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: texi2html.pl:4031
#, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Telif Hakk� (C) %s �zg�r Yaz�l�m Vakf� Inc.\n"
"Lisans GPLv3+: GNU GPL s�r�m 3 ya da sonras� <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Bu �zg�r yaz�l�md�r: de�i�tirip da��tma �zg�rl���ne sahipsiniz.\n"
"Yasalar�n elverdi�i �l��de H��B�R GARANT� yoktur.\n"

#: texi2html.pl:4061
#, perl-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr "%s: Tan�namayan TEXINFO_OUTPUT_FORMAT de�eri `%s' yok say�l�yor.\n"

#: texi2html.pl:4095
#, perl-format
msgid "when generating %s, only one input FILE may be specified with -o"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4510
msgid "Missing type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4515
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "tan�nmayan kodlama ad� `%s'"

#: texi2html.pl:4589
#, perl-format
msgid "Ignoring splitting for format %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4685
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot split output %s"
msgstr "`%s' ��kt� dosyas� olu�turulam�yor"

#: texi2html.pl:4760
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "`%1$s' dizini olu�turulam�yor: %2$s"

#: texi2html.pl:4766
#, perl-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "`%1$s' dizini olu�turulam�yor: %2$s"

#: texi2html.pl:4785
msgid "current directory not writable"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4789
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s not writable"
msgstr "�ok-tablolunun d���ndaki @tab yoksay�l�yor"

#: texi2html.pl:5137
#, fuzzy
msgid " end of file"
msgstr "Dosyay� bul: "

#: texi2html.pl:5502
msgid "Superfluous arguments for node"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5510
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' previously defined %s"
msgstr "D���m `%s' daha �nce sat�r %d'de tan�mland�"

#: texi2html.pl:5515 texi2html.pl:13300 texi2html.pl:13805
#, perl-format
msgid "Syntax for an external node used for `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5641
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s requires an argument"
msgstr "%c%s bir isim gerektirir"

#: texi2html.pl:5732 texi2html.pl:15865
#, fuzzy, perl-format
msgid "Expected @end %s"
msgstr "`%s' gerekir"

#: texi2html.pl:5781
#, perl-format
msgid "Translations for `%s' not found. Reverting to `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5813 texi2html.pl:5824 texi2html.pl:10397
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s bir isim gerektirir"

#: texi2html.pl:5836
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
msgstr "@%s'e arg�man olarak bir komut vermek i�in {} kullan�n"

#: texi2html.pl:5874
#, fuzzy, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"%1$s: --paragraph-indent arg. say�sal/`none'/`asis' olmal�d�r, `%2$s' "
"de�il.\n"

#: texi2html.pl:5889
#, fuzzy, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%1$s: --paragraph-indent arg. say�sal/`none'/`asis' olmal�d�r, `%2$s' "
"de�il.\n"

#: texi2html.pl:5900
#, perl-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "%1$s'de a��k ya da kapal� bakleniyordu, `%2$s' de�il"

#: texi2html.pl:5911
#, fuzzy, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmal�d�r, `%2$s' de�il.\n"

#: texi2html.pl:5935
#, fuzzy, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr ""
"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmal�d�r, `%2$s' de�il.\n"

#: texi2html.pl:5953 texi2html.pl:6171 texi2html.pl:6199 texi2html.pl:6264
#: texi2html.pl:6428 texi2html.pl:13233 texi2html.pl:14631
#, perl-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "@%s:%s'ye hatal� arg�man"

#: texi2html.pl:5984
#, perl-format
msgid "Encoding %s is not a canonical texinfo encoding"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6003
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be an encoding"
msgstr ""
"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmal�d�r, `%2$s' de�il.\n"

#: texi2html.pl:6014 texi2html.pl:6025
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "%c%s'ye hatal� arg�man"

#: texi2html.pl:6144
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown from index `%s' in @%s"
msgstr "Bilinmeyen indeks `%s'"

#: texi2html.pl:6146
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown to index name `%s' in @%s"
msgstr "Bilinmeyen indeks `%s'"

#: texi2html.pl:6181
#, perl-format
msgid "Reserved index name %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6211
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr ""
"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmal�d�r, `%2$s' de�il.\n"

#: texi2html.pl:6222
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Yaln�zca @%1$s 10 ya da 11 destekleniyor, `%2$s' de�il"

#: texi2html.pl:6252
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr ""
"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmal�d�r, `%2$s' de�il.\n"

#: texi2html.pl:6312
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "`@titlepage' ve `@quotation' �evreleri d���nda @%s anlaml� de�il"

#: texi2html.pl:6380
#, perl-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp pozitif bir say�sal arg�man gerektirir, `%s' de�il"

#: texi2html.pl:6400 texi2html.pl:16991
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "`%1$s' dizini olu�turulam�yor: %2$s"

#: texi2html.pl:6423 texi2html.pl:13228
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s: Cannot find %s"
msgstr "`%s' bulunam�yor."

#: texi2html.pl:6603
#, perl-format
msgid "Empty node name after expansion `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7236
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "ba�vurulmam�� d���m `%s'"

#: texi2html.pl:7307
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "ba�vurulmam�� d���m `%s'"

#: texi2html.pl:7361
#, perl-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"D���m `%s', Yukar� hedefi olmas�na kar��n, `%s' i�in eksik men� ��esi "
"i�eriyor"

#: texi2html.pl:7379
#, perl-format
msgid "For `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7432
#, perl-format
msgid "No node following `%s' in menu, but `%s' follows in sectioning"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7433
#, perl-format
msgid "Node following `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr ""

#: texi2html.pl:8468
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Bilinmeyen indeks `%s'"

#: texi2html.pl:8473 formats/info.pm:3075
#, perl-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "`%s' indeks girdisi t�m d���mlerin d���nda"

#: texi2html.pl:8936
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9402
#, fuzzy, perl-format
msgid "File empty for renamed node `%s'"
msgstr "ba�vurulmam�� d���m `%s'"

#: texi2html.pl:9406
#, perl-format
msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9410
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
msgstr "%c�st'l� d���m bir b�l�m olarak zaten var"

#: texi2html.pl:9610
#, perl-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%1$s: ��kt� dosyas� `%2$s' hatalardan dolay� siliniyor; korumak i�in --force "
"kullan�n�z.\n"

#: texi2html.pl:9614
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%1$s: ��kt� dosyas� `%2$s' hatalardan dolay� siliniyor; korumak i�in --force "
"kullan�n�z.\n"

#: texi2html.pl:9661
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "�ok say�da hata!  Vazge�ildi.\n"

#: texi2html.pl:9753
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
msgstr "%s:%d: uyar�: "

#: texi2html.pl:9757
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s\n"
msgstr "%s:%d: uyar�: "

#: texi2html.pl:9790
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9794
#, perl-format
msgid "(l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9799
#, fuzzy, perl-format
msgid "(in %s l. %d)"
msgstr "(sat�r %*d)"

#: texi2html.pl:9803
#, fuzzy, perl-format
msgid "(l. %d)"
msgstr "(sat�r %*d)"

#: texi2html.pl:9960
#, perl-format
msgid "Too much '}' in @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9970
#, fuzzy, perl-format
msgid "Missing `}' on @%s line"
msgstr "@def arg'da kay�p `}'"

#: texi2html.pl:10120
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
msgstr "��pa `%1$s' ve d���m `%2$s' ayn� dosya ad�na y�nlendiriyor"

#: texi2html.pl:10471
#, fuzzy, perl-format
msgid "Region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "Dipnot i�i dipnotlara izin verilmez"

#: texi2html.pl:10750
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10771
#, perl-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "@multitable'dan sonraki ba��bo� metin `%s' yoksay�l�yor"

#: texi2html.pl:10793
#, perl-format
msgid "Too many %s closed"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10858 texi2html.pl:10885 texi2html.pl:14494
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`@end'  `%1$s' beklerdi, `%2$s' g�rd�"

#: texi2html.pl:10863 formats/info.pm:899
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11023
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown format %s"
msgstr "Bilinmeyen komut `%s'"

#: texi2html.pl:11047
#, perl-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "@%s ile e�le�meyen @end %s"

#: texi2html.pl:11180
#, perl-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr "`@%s' kullanmak i�in `@%s' ortam� i�inde ol(un)mal�d�r"

#: texi2html.pl:11239 texi2html.pl:11677
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s (argument nr %d)"
msgstr "@%s'ye hatal� arg�man"

#: texi2html.pl:11320
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s bir arg�man gerektirir: %c ��esi i�in bi�imlendirici"

#: texi2html.pl:11323
#, perl-format
msgid "prepended for @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11339
#, fuzzy
msgid "empty multitable"
msgstr "�ok-tablolunun d���ndaki @tab yoksay�l�yor"

#: texi2html.pl:11349
#, perl-format
msgid "@columnfraction (argument nr %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11537 texi2html.pl:11551
msgid "node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11538
msgid "normalized node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11544
msgid "menu entry name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11579
#, fuzzy, perl-format
msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "ba�vurulmam�� d���m `%s'"

#: texi2html.pl:11653
#, fuzzy, perl-format
msgid "First argument to @%s may not be empty"
msgstr "@inforef'e ilk arg�man bo� olmayabilir"

#: texi2html.pl:11790
#, perl-format
msgid "@%s not in text (in anchor, node, section...)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11802 texi2html.pl:14573
msgid "@listoffloats @float type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11821
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "ba�vurulmam�� d���m `%s'"

#: texi2html.pl:11904
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "`@float' �evresi d���nda @%s anlaml� de�il"

#: texi2html.pl:11962
msgid "@float style"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12094 texi2html.pl:12095
msgid "@image base name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12104 texi2html.pl:12105
msgid "@image extension"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12112
#, fuzzy
msgid "@image file name"
msgstr "@image dosyas� `%1$s' okunam�yor: %2$s"

#: texi2html.pl:12134
msgid "@image alt text"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12217
#, fuzzy, perl-format
msgid "Macro `%s' called with too many args"
msgstr "Makro `%s', %d sat�r�nda �ok say�da arg.la �a�r�ld�"

#: texi2html.pl:12241
#, fuzzy, perl-format
msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "makro geni�lemesindeki \\'i, parametre ad� yerine `%s' izliyor"

#: texi2html.pl:12436
#, fuzzy, perl-format
msgid "No index prefix found for @%s"
msgstr "`%s' i�in indeks girdisi yok.\n"

#: texi2html.pl:12858 texi2html.pl:13390 texi2html.pl:14421 texi2html.pl:14441
#: texi2html.pl:14483
#, perl-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "E�le�meyen `%c%s'"

#: texi2html.pl:12918 texi2html.pl:14703
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
msgstr "@item, @itemize'a arg�man olarak kullan�lamaz"

#: texi2html.pl:12946
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makro `%s' daha �nce tan�mlanm��"

#: texi2html.pl:12947
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "i�te `%s''nin �nceki tan�m�"

#: texi2html.pl:12980
#, perl-format
msgid "Macro definition without macro name: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13021
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "tan�mlanmam�� bayrak: %s"

#: texi2html.pl:13033
msgid "Bad syntax for @value"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13070
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13093
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13243
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s already set"
msgstr "�ndeks `%s' zaten mevcut"

#: texi2html.pl:13295
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
msgstr "makro `%s' daha �nce tan�mlanm��"

#: texi2html.pl:13331
#, fuzzy, perl-format
msgid "No closing brace for specially handled command %s"
msgstr "Dipnot `%s' i�in kapama } yok"

#: texi2html.pl:13618
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s kullan�mdan kalkm��"

#: texi2html.pl:13622
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s kullan�mdan kalkm��"

#: texi2html.pl:13638
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "@printindex i�inde bilinmeyen indeks `%s'"

#: texi2html.pl:13643
#, perl-format
msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13710
#, perl-format
msgid "ignored @%s already in an @%s entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13735 texi2html.pl:13783
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "�nce �st"

#: texi2html.pl:13736
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr ""
"belki de sizin @top d���m�n�z, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex i�ine "
"sar�lmal�d�r?"

#: texi2html.pl:13740
#, perl-format
msgid "Multiple @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13752
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed within %s"
msgstr "@item, @itemize'a arg�man olarak kullan�lamaz"

#: texi2html.pl:13801
#, fuzzy, perl-format
msgid "Float label `%s' previously defined %s"
msgstr "D���m `%s' daha �nce sat�r %d'de tan�mland�"

#: texi2html.pl:13975
#, perl-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "`%2$s''e hatal� arg�man, `%1$s', `%3$s' kullan�l�yor"

#: texi2html.pl:14120 texi2html.pl:14121 texi2html.pl:14124
msgid "new menu entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14254
msgid "paragraph end"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14566
msgid "@listoffloats type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14589
#, perl-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr "�stenen y�zer t�r� `%s' daha �nce kullan�lmad�"

#: texi2html.pl:14758
#, perl-format
msgid "Accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14762
#, perl-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "@%s'e arg�man olarak bir komut vermek i�in {} kullan�n"

#: texi2html.pl:14780
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "%c%s k�me parantezi bekledi"

#: texi2html.pl:14922 texi2html.pl:14935
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "`@%s' blo�u i�inde @%s anlaml� de�il"

#: texi2html.pl:14971
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14989
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "�ok-tablolunun d���ndaki @tab yoksay�l�yor"

#: texi2html.pl:15004
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "�ok-tablolunun d���ndaki @tab yoksay�l�yor"

#: texi2html.pl:15011
#, fuzzy
msgid "ignoring @tab in empty multitable"
msgstr "�ok-tablolunun d���ndaki @tab yoksay�l�yor"

#: texi2html.pl:15015
#, perl-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "�ok-tablolu ��ede, �ok fazla s�tun (maks %d)"

#: texi2html.pl:15046
msgid "@center should not appear in another format"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15086 texi2html.pl:15106
#, perl-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "Yanl�� yerle�tirilmi� %c"

#: texi2html.pl:15428
msgid "@tab before @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15659
#, perl-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s arg�man olarak tek karakter, `i' ya da `j' gerektirir"

#: texi2html.pl:15663
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s arg�man olarak `i' ya da `j' gerektirir, %c de�il"

#: texi2html.pl:15715
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown command with braces `@%s'"
msgstr "Bilinmeyen komut `%s'"

#: texi2html.pl:15751
#, perl-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s k�me parantezi bekledi"

#: texi2html.pl:15755
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unexpected command `%s' here"
msgstr "tan�mlanmam�� komut: %s"

#: texi2html.pl:15759
#, perl-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Bilinmeyen komut `%s'"

#: texi2html.pl:15837
#, perl-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "E�le�en @end %s'den �nce dosya sonuna ula��ld�"

#: texi2html.pl:15845
#, perl-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cson makrosu bulunamad�"

#: texi2html.pl:15850
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing close brace"
msgstr "%c%s eksik kapama }"

#: texi2html.pl:16014
#, perl-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "E�le�en `%cend %s' yok"

#: texi2html.pl:16046
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "%c%s eksik kapama }"

#: texi2html.pl:16050 texi2html.pl:16078
#, perl-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s eksik kapama }"

#: texi2html.pl:16159
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s should not appear in %s"
msgstr "%s: a��lamayan --css-dosyas�: %s"

#: texi2html.pl:16636
#, perl-format
msgid "Index entry not caught: `%s' in %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16734
#, fuzzy, perl-format
msgid "Empty index entry for @%s"
msgstr "`%s' i�in indeks girdisi yok.\n"

#: texi2html.pl:16870
#, perl-format
msgid "%s:%d: string not closed in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16871
#, perl-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr "%s:%d: --css-dosyas� yorum i�inde sonland�"

#: texi2html.pl:16872
#, perl-format
msgid "%s:%d @import not finished in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16902
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
msgstr "%s: a��lamayan --css-dosyas�: %s"

#: texi2html.pl:16974
#, perl-format
msgid "%s:%d: no node to be renamed\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16985
#, perl-format
msgid "%s:%d: nodes without a new name at the end of file\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:17017
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: dosya arg�man� eksik.\n"

#: texi2html.pm:1275
msgid "Document encoding is utf8, but there is no unicode support"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2227
msgid "recursion is always allowed"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2228
#, fuzzy
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr ""
"@quote-arg kullan�lm�yor; arg�manlar �ntan�ml� olarak t�rnak i�ine al�n�yor"

#: texi2html.pm:6682 formats/docbook.pm:1498 formats/html.pm:2352
#: maintained_extra/mediawiki.pm:1141
#, perl-format
msgid "Raw format %s is not converted"
msgstr ""

#: formats/docbook.pm:1021 formats/info.pm:2996 formats/plaintext.pm:151
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image dosyas� `%1$s' okunam�yor: %2$s"

#: formats/docbook.pm:1026 formats/info.pm:3001 formats/plaintext.pm:156
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot find @image file `%s.txt'"
msgstr "`%s' d���m� bulunamad�."

#: formats/html.pm:2470
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "@image dosyas� `%1$s' (HTML i�in) okunam�yor: %2$s"

#: formats/info.pm:1188
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@strong{Not...} Info'da sahte bir �apraz-ba�vuru olu�turur; bundan ka��nmak "
"i�in yaz�m� de�i�tirin"

#: formats/info.pm:1352
#, fuzzy
msgid "`.' or `,' must follow @xref."
msgstr "`.' ya da `,' @%s'i izlemelidir, `%c'yi de�il"

#: formats/info.pm:1357
#, fuzzy, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "`.' ya da `,' @%s'i izlemelidir, `%c'yi de�il"

#: formats/info.pm:2465
msgid "anchor outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:2780
#, fuzzy
msgid "@menu before first node"
msgstr "�nce �st"

#: formats/info.pm:2785
#, fuzzy
msgid "@direntry after first node"
msgstr "�nce �st"

#: formats/info.pm:3199
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Dipnot, ebeveyn d���ms�z tan�mlanm��"

#: formats/info.pm:3539
msgid "float reference outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:3642
msgid "@dircategory after first node"
msgstr ""

#: maintained_extra/mediawiki.pm:1100
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "@image dosyas� `%1$s' (HTML i�in) okunam�yor: %2$s"

#~ msgid "unlikely character %c in @var"
#~ msgstr "@var i�inde d���k olas�l�kl� karakter %c"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Bilinmeyen sistem hatas�"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: `%s' se�ene�i belirsiz\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `--%s' se�ene�i arg�mans�z kullan�l�r\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `%c%s' se�ene�i arg�mans�z kullan�l�r\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: `%s' se�ene�i bir arg�manla kullan�l�r\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: `--%s' se�ene�i bilinmiyor\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: `%c%s' se�ene�i bilinmiyor\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: kurald��� se�enek -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ge�ersiz se�enek -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: se�enek bir arg�manla kullan�l�r -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' se�ene�i belirsiz\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' se�ene�i arg�mans�z kullan�l�r\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "bellek t�kendi"

#~ msgid "Move forward a character"
#~ msgstr "Bir karakter ileri gider"

#~ msgid "Move backward a character"
#~ msgstr "Bir karakter geri gider"

#~ msgid "Move to the start of this line"
#~ msgstr "Sat�r�n ba�lang�c�na gider"

#~ msgid "Move to the end of this line"
#~ msgstr "Sat�r�n sonuna gider"

#~ msgid "Move forward a word"
#~ msgstr "Bir kelime ileri gider"

#~ msgid "Move backward a word"
#~ msgstr "Bir kelime geri gider"

#~ msgid "Delete the character under the cursor"
#~ msgstr "�mlecin alt�ndaki karakteri siler"

#~ msgid "Delete the character behind the cursor"
#~ msgstr "�mle�den �nceki karakteri siler"

#~ msgid "Cancel or quit operation"
#~ msgstr "��lemi keser ya da ��kar"

#~ msgid "Accept (or force completion of) this line"
#~ msgstr "Bu sat�r� kabul eder (ya da tamamlanmas� i�in zorlar)"

#~ msgid "Insert next character verbatim"
#~ msgstr "Sonraki karakteri aynen yerle�tirir"

#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "Bu karakteri yerle�tirir"

#~ msgid "Insert a TAB character"
#~ msgstr "Bir TAB karakteri yerle�tirir"

#~ msgid "Transpose characters at point"
#~ msgstr "Verilen yerde karakterleri yer de�i�tirir"

#~ msgid "Yank back the contents of the last kill"
#~ msgstr "Son silinenin i�eri�i kadar geri �eker"

#~ msgid "Kill ring is empty"
#~ msgstr "Silinen zincir bo�"

#~ msgid "Yank back a previous kill"
#~ msgstr "Bir �nceki silinen kadar geri �eker"

#~ msgid "Kill to the end of the line"
#~ msgstr "Sat�r�n sonuna kadar siler"

#~ msgid "Kill to the beginning of the line"
#~ msgstr "Sat�r�n ba��na kadar siler"

#~ msgid "Kill the word following the cursor"
#~ msgstr "�mle�ten sonraki kelimeyi siler"

#~ msgid "Kill the word preceding the cursor"
#~ msgstr "�mle�ten �nceki kelimeyi siler"

#~ msgid "No completions"
#~ msgstr "Tamamlama yok"

#~ msgid "Not complete"
#~ msgstr "Bitmedi"

#~ msgid "List possible completions"
#~ msgstr "Olas� tamamlamalar� listeler"

#~ msgid "Sole completion"
#~ msgstr "Tek tamamlama"

#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "Bir tamamlama:\n"

#~ msgid "%d completions:\n"
#~ msgstr "%d tamamlama:\n"

#~ msgid "Insert completion"
#~ msgstr "Tamamlamay� yerle�tir"

#~ msgid "Building completions..."
#~ msgstr "Tamamlamalar� olu�turuyor..."

#~ msgid "Scroll the completions window"
#~ msgstr "Tamamlama penceresini kayd�r�r"

#~ msgid "Footnotes could not be displayed"
#~ msgstr "Dipnotlar g�sterilemedi"

#~ msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
#~ msgstr "Di�er penceredeki bu d���mle ili�kili dipnotlar� g�sterir"

#~ msgid "---------- Footnotes ----------"
#~ msgstr "----------- Dipnotlar ---------"

#~ msgid "Look up a string in the index for this file"
#~ msgstr "Bu dosyada indeks i�inde bir dizgeyi arar"

#~ msgid "Finding index entries..."
#~ msgstr "indeks girdilerini buluyor..."

#~ msgid "No indices found."
#~ msgstr "Hi� indis yok."

#~ msgid "Index entry: "
#~ msgstr "indeks giri�i: "

#~ msgid ""
#~ "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Son `\\[index-search]'komutundan bir sonraki e�le�en indeks ��esine gider"

#~ msgid "No previous index search string."
#~ msgstr "Daha �nce bir indeks arama dizgesi yok."

#~ msgid "No index entries."
#~ msgstr "Hi� indeks girdisi yok."

#~ msgid "No %sindex entries containing `%s'."
#~ msgstr "`%s' i�eren %sindex girdisi yok."

#~ msgid "more "
#~ msgstr "daha"

#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
#~ msgstr "BU G�R�LMEZ"

#~ msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
#~ msgstr ""
#~ "`%s' bulundu - %s i�inde. (`\\[next-index-match]' sonrakini bulmay� "
#~ "dener.)"

#~ msgid "Scanning indices of `%s'..."
#~ msgstr "`%s' indislerini tar�yor..."

#~ msgid "No available info files have `%s' in their indices."
#~ msgstr "Mevcut bilgi dosyalar�ndan hi�birisinin indisinde `%s' yok."

#~ msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
#~ msgstr ""
#~ "Bir dizge i�in t�m bilinen bilgi dosyalar�n�n indislerinide ekleyerek bir "
#~ "menu olu�turur"

#~ msgid "Index apropos: "
#~ msgstr "�ndeks hakk�nda:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Men�: `%s' indislerini i�eren d���mler:\n"

#~ msgid "Try --help for more information.\n"
#~ msgstr "Daha fazla bilgi i�in --help se�ene�ini kullan�n.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
#~ "\n"
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullan�m: %s [SE�ENEK]... [MEN� �GES�...]\n"
#~ "\n"
#~ "Info bi�emindeki belgeleri okuyun.\n"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
#~ "manuals.\n"
#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
#~ msgstr ""
#~ "Se�enekler:\n"
#~ "  -k, --apopros=D�ZGE         t�m man�ellerin t�m indekslerinde D�ZGE'yi "
#~ "arar.\n"
#~ "  -d, --directory=D�Z         D�Z'i INFO YOLU'na ekler.\n"
#~ "      --dribble=DOSYAADI       DOSYAADI'ndaki kullan�c� tu�bas�mlar�n� "
#~ "an�msar.\n"
#~ "  -f, --file=DOSYAADI          ziyaret edilecek Info dosyas�n� belirler."

#~ msgid ""
#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --help                   bu yard�m� g�r�nt�ler ve ��kar.\n"
#~ "      --index-search=D�ZGE    �ndeks girdisi D�ZGE taraf�ndan i�aret "
#~ "edilen d���me gider.\n"
#~ "  -n, --node=D���MADI          �lk ziyaret edilen Info dosyas�nda "
#~ "d���mleri belirler.\n"
#~ "  -o, --output=DOSYAADI        Se�ili d���mlerden DOSYAAYDI'na ��kt� al�r."

#~ msgid ""
#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
#~ msgstr ""
#~ "  -R, --raw-escapes            \"ham\" ANSI ka���lardan ��kt� al�r "
#~ "(�ntan�ml�).\n"
#~ "      --no-raw-escapes         ka���lar�n okunur metin gibi ��kt�s�n� "
#~ "al�r.\n"
#~ "      --restore=DOSYAADI       ilk tu�bas�mlar�n� DOSYAADI'ndan okur.\n"
#~ "  -Q, --show-options, --usage  komut sat�r� se�enekler d���m�ne gider."

#~ msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --speech-friendly       konu�ma sentezcilerine dost�a davran�r."

#~ msgid ""
#~ "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ "      --version                display version information and exit.\n"
#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
#~ msgstr ""
#~ "      --subnotes               men� �gelerinin �zyineli ��kt�s�n� al�r.\n"
#~ "      --vi-keys                vi ve less benzeri tu� ba�lant�lar�n� "
#~ "kullan�r.\n"
#~ "      --version                s�r�m bilgisini g�sterir ve ��kar.\n"
#~ "  -w, --where, --location      Info dosyas�n�n fiziksel konumunu yazd�r�r."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
#~ "from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
#~ "items relative to the initial node visited."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "E�er mevcutsa, ilk se�enek-olmayan arg�man ba�lanacak men� girdisidir;\n"
#~ "bu, t�m INFO YOLU i�indeki `dir' dosyalar�nda aran�r.\n"
#~ "Mevcut de�ilse, info t�m `dir' dosyalar�n� birle�tirir ve sonucu "
#~ "g�sterir.\n"
#~ "Kalan t�m arg�manlar, ilk ziyaret edilen d���me g�receli men�\n"
#~ "�gesi isimleri olarak i�lem g�r�r."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For a summary of key bindings, type h within Info."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tu� ba�lant�lar�n�n bir �zeti i�in Info i�inden h tu�lay�n."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
#~ "  info info                  show the general manual for Info readers\n"
#~ "  info info-stnd             show the manual specific to this Info "
#~ "program\n"
#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "�rnekler:\n"
#~ "  info                       en �st d�zey dir men�s�n� g�sterir\n"
#~ "  info info                  Info okuyucular� i�in genel el kitab�n� "
#~ "g�sterir\n"
#~ "  info info-stnd             bu Info program�na �zg� el kitab�n� "
#~ "g�sterir\n"
#~ "  info emacs                 en �st d�zey dir'den emacs d���m�nden "
#~ "ba�lat�r\n"
#~ "  info emasc buffers         emacs elkitab� i�inden tampon d���m�nden "
#~ "ba�lat�r\n"
#~ "  info --show-options emacs  emacs'�n komut sat�r� se�enekleri bulunan "
#~ "d���mden ba�lat�r\n"
#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  t�m elkitab�n� out.txt'e ��kart�r\n"
#~ "  info -f ./foo.info         dir aramadan ./foo.info dosyas�n� g�sterir"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Yaz�l�m hatalar�n� bug-texinfo@gnu.org'a,\n"
#~ "genel soru ve tart��malar� help-texinfo@gnu.org'a g�nderiniz.\n"
#~ "Texinfo anasayfas�: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#~ msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
#~ msgstr "`(%s)%s' d���m� bulunamad�."

#~ msgid "Cannot find a window!"
#~ msgstr "Bir pencere bulunamad�!"

#~ msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
#~ msgstr "Oras� bu pencerenin d���m� gibi g�r�nm�yor!"

#~ msgid "Cannot delete the last window."
#~ msgstr "Son pencere silinemez."

#~ msgid "No menu in this node."
#~ msgstr "Bu d���mde men� yok."

#~ msgid "No footnotes in this node."
#~ msgstr "Bu d���mde dipnot yok."

#~ msgid "No cross references in this node."
#~ msgstr "Bu d���mde �apraz ba�vuru yok."

#~ msgid "No `%s' pointer for this node."
#~ msgstr "Bu d���m i�in `%s' yer g�sterici yok."

#~ msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
#~ msgstr "Info komutu `%c' bilinmiyor; yard�m almak i�in `?' deneyin."

#~ msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
#~ msgstr "`%s' terminal t�r� Info �al��t�rmak i�in yeterince ak�ll� de�il."

#~ msgid "You are already at the last page of this node."
#~ msgstr "Zaten bu d���m�n son sayfas�ndas�n�z."

#~ msgid "You are already at the first page of this node."
#~ msgstr "Zaten bu d���m�n ilk sayfas�ndas�n�z."

#~ msgid "Only one window."
#~ msgstr "Sadece bir pencere."

#~ msgid "Resulting window would be too small."
#~ msgstr "Pencere �ok k���k olacakt�."

#~ msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
#~ msgstr "Bir yard�m penceresi i�in yer yok, l�tfen bir pencere silin."

#~ msgid "Basic Info command keys\n"
#~ msgstr "Temel Info komut tu�lar�\n"

#~ msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
#~ msgstr "\\%-10[quit help]  Bu yard�m penceresini kapat�r.\n"

#~ msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "\\%-10[quit]  Info'dan b�sb�t�n ��kar.\n"

#~ msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Info ��reticiyi �a��r�r.\n"

#~ msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-line]  Bir sat�r yukar� git.\n"

#~ msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-line]  Bir sat�r a�a�� git.\n"

#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Geriye do�ru bir ekran kayd�r�r.\n"

#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  �leriye do�ru bir ekran kayd�r�r.\n"

#~ msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Bu d���m�n ba�lang�c�na gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[end-of-node]  Bu d���m�n sonuna gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[move-to-next-xref]  Bir sonraki yard�ml� metin linkine atlar.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
#~ "cursor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  �mle� alt�ndaki yard�ml� metin "
#~ "linkini izler.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "\\%-10[history-node]  Bu pencerede g�r�nen en son d���me gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Belgede bundan �nceki d���me gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[global-next-node]  Belgede bundan sonraki d���me gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-node]  Bu d�zeydeki bundan �nceki d���me gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Bu d�zeydeki bundan sonraki d���me gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[up-node]  Bir d�zey �ste gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[top-node]  Bu belgenin en �st d���m�ne gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[dir-node]  Ana `directory' d���m�ne gider.\n"

#~ msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
#~ msgstr "1...9       Bu d���m�n men�s�ndeki ilk...dokuzuncu ��eyi se�er.\n"

#~ msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
#~ msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Bu d���m�n men�s�ndeki son ��eyi se�er.\n"

#~ msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
#~ msgstr "\\%-10[menu-item]  �smi ile belirtilen men� ��esini se�er.\n"

#~ msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
#~ msgstr "\\%-10[xref-item]  ��miyle belirtilen bir �apraz ba�vuruyu izler.\n"

#~ msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
#~ msgstr "\\%-10[goto-node]  ismiyle belirtilen d���me gider.\n"

#~ msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
#~ msgstr "\\%-10[search]  Belirli bir dizgeyi ileriye do�ru arar\n"

#~ msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
#~ msgstr "\\%-10[search-previous]  �nceki bulunmay� arar.\n"

#~ msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
#~ msgstr "\\%-10[search-next]  Sonraki bulunmay� arar.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
#~ "              select the node referenced by the first entry found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[index-search]  �ndeks girdileri i�inde belirli bir dizgeyi arar\n"
#~ "              ve bulunan ilk girdi taraf�ndan g�nderme yap�lan d���m� "
#~ "se�er.\n"

#~ msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
#~ msgstr "\\%-10[abort-key]  Mevcut i�lemi iptal eder.\n"

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ msgstr ""
#~ "Info Pencerelerindeki Temel Komutlar\n"
#~ "************************************\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bu yard�m penceresinden ��kar.\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Info b�sb�t�n ��kar.\n"

#~ msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Info ��reticiyi yard�ma �a��r�r.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bu d���m�n `sonraki' d���m�ne gider.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bu d���m�n `�nceki' d���m�ne gider.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bu d���mden `yukar�' gider.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  �smini belirterek men� ��esi se�in.\n"
#~ "              Men� ��esi se�mek, bir ba�ka d���m�n se�ilmesine yola�ar.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bir �apraz ba�vuruyu izler. Ba�vuru ismini okur.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bu pencerede g�r�nen son d���me gider.\n"

#~ msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bu d���m�n i�inden sonraki URL ba��na atlar.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  �mle� alt�ndaki URL ba��n� izler.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  `dizin' d���m�ne gider. `g (D�Z�N)' ile e�de�er.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  �st d���me gider. `g Top' ile e�de�er.\n"

#~ msgid ""
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bir d���m i�inde dola��m:\n"
#~ "-------------------------\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bir sayfa ileri kayd�r�r.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bir sayfa geri kayd�r�r.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bu d���m�n ba�lang�c�na gider.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bu d���m�n sonuna gider.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bir sat�r ileri kayd�r�r.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Bir sat�r geri kayd�r�r.\n"

#~ msgid ""
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Di�er komutlar:\n"
#~ "---------------\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  D���m men�s�ndeki ilk...dokuzuncu �geyi se�er.\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  D���m men�s�ndeki son ��eyi se�er.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Bu Info dosyas�ndaki indeks girdileri i�inde belirli bir dizgeyi "
#~ "arar\n"
#~ "              ve bulunan ilk girdi taraf�ndan g�nderme yap�lan d���m� "
#~ "se�er.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  �smiyle belirtilen d���me gider.\n"
#~ "              (DOSYAADI)D���MADI �eklinde bir dosya ad� da "
#~ "ekleyebilirsiniz.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Belirli bir dizgeyi ileriye do�ru arar\n"
#~ "              ve sonraki bulunan�n i�inde oldu�u d���m� se�er.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Belirli bir dizgeyi geriye do�ru arar\n"
#~ "              ve sonraki bulunan�n i�inde oldu�u d���m� se�er.\n"

#~ msgid "The current search path is:\n"
#~ msgstr "�u anki arama yolu:\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in Info windows:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Info pencerelerinde kullan�labilecek komutlar:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in the echo area:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eko alan�nda kullan�labilecek komutlar:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands can only be invoked via %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "A�a��daki komutlar yaln�zca %s arac�l���yla �a�r�labilirler:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands cannot be invoked at all:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "  t�m�\n"

#~ msgid "Display help message"
#~ msgstr "Bu yard�m iletisini g�sterir"

#~ msgid "Visit Info node `(info)Help'"
#~ msgstr "Info d���m�n� `(info)Help' ziyaret eder"

#~ msgid "Print documentation for KEY"
#~ msgstr "KEY ile ilgili belgeleri basar"

#~ msgid "Describe key: %s"
#~ msgstr "Tu� a��klamas�: %s"

#~ msgid "ESC %s is undefined."
#~ msgstr "ESC %s atanmam��."

#~ msgid "%s is undefined."
#~ msgstr "%s atanmam��."

#~ msgid "%s is defined to %s."
#~ msgstr "%s %s olarak atanm��."

#~ msgid "Show what to type to execute a given command"
#~ msgstr "Verilen komutu �al��t�racak t�r� g�sterir"

#~ msgid "Where is command: "
#~ msgstr "Komutun yeri: "

#~ msgid "`%s' is not on any keys"
#~ msgstr "`%s' bir tu� �zerinde de�il"

#~ msgid "%s can only be invoked via %s."
#~ msgstr "%s sadece %s �zerinden �a�r�labilir."

#~ msgid "%s can be invoked via %s."
#~ msgstr "%s, %s �zerinden �a�r�labilir."

#~ msgid "There is no function named `%s'"
#~ msgstr "`%s' isimli bir i�lev yok"

#~ msgid ""
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Di�er d���mleri se�me:\n"
#~ "----------------------\n"

#~ msgid "incorrect number of arguments"
#~ msgstr "arg�man say�s� yanl��"

#~ msgid "cannot open input file `%s'"
#~ msgstr "`%s' girdi dosyas� a��lam�yor"

#~ msgid "error writing to `%s'"
#~ msgstr "`%s''e yazma hatas�"

#~ msgid "error closing output file `%s'"
#~ msgstr "`%s' ��kt� dosyas�n� kapatmada hata"

#~ msgid "key sequence too long"
#~ msgstr "anahtar s�ralamas� �ok uzun"

#~ msgid "missing key sequence"
#~ msgstr "anahtar s�ralamas� kay�p"

#~ msgid "NUL character (\\000) not permitted"
#~ msgstr "NUL karakterine (\\000) izin verilmiyor"

#~ msgid "NUL character (^%c) not permitted"
#~ msgstr "NUL karakterine (^%c) izin verilmiyor"

#~ msgid "missing action name"
#~ msgstr "kay�p eylem ad�"

#~ msgid "section too long"
#~ msgstr "b�l�m �ok uzun"

#~ msgid "unknown action `%s'"
#~ msgstr "bilinmeyen eylem `%s'"

#~ msgid "action name too long"
#~ msgstr "eylem ad� �ok uzun"

#~ msgid "extra characters following action `%s'"
#~ msgstr "`%s' eylemini izleyen fazladan karakterler"

#~ msgid "missing variable name"
#~ msgstr "kay�p de�i�ken ad�"

#~ msgid "missing `=' immediately after variable name"
#~ msgstr "de�i�ken ad�ndan hemen sonra kay�p `=' "

#~ msgid "variable name too long"
#~ msgstr "de�i�ken ad� �ok uzun"

#~ msgid "value too long"
#~ msgstr "de�er �ok uzun"

#~ msgid "\"%s\", line %u: "
#~ msgstr "\"%s\", sat�r %u: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
#~ "  --help               display this help and exit.\n"
#~ "  --version            display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullan�m: %s [SE�ENEK]... [G�RD�-DOSYASI]\n"
#~ "\n"
#~ "infokey kaynak dosyas�n� infokey dosyas�na derler.  G�RD�-DOSYASI'n�\n"
#~ "okur (�ntan�ml� $HOME/.infokey) ve derlenmi� dosyay� $HOME/.info \n"
#~ "dosyas�na (�ntan�ml�) yazar\n"
#~ "\n"
#~ "Se�enekler:\n"
#~ "  --output DOSYA        ��kt�, $HOME/.info yerine DOSYA'ya\n"
#~ "  --help                bu yard�m� g�sterir ve ��kar\n"
#~ "  --version             s�r�m bilgisini g�sterir ve ��kar.\n"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
#~ msgstr "Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' yoksay�l�yor - �ok k���k"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
#~ msgstr "Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' yoksay�l�yor - �ok b�y�k"

#~ msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
#~ msgstr "infokey dosyas� `%s' okumada hata - �ok k�sa"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' (hatal� sihirli numaralar) -- g�ncellemek "
#~ "i�in infokey y�r�t�n"

#~ msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
#~ msgstr "infokey dosyan�z `%s' eskimi� -- g�ncellemek i�in infokey y�r�t�n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' (hatal� b�l�m uzunlu�u) -- g�ncellemek i�in "
#~ "infokey y�r�t�n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' (hatal� b�l�m kodu) -- g�ncellemek i�in "
#~ "infokey y�r�t�n"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
#~ msgstr "Infokey dosyas�nda hatal� veri -- baz� tu� ba�lant�lar� yoksay�ld�"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
#~ msgstr "Infokey dosyas�nda hatal� veri -- baz� de�i�ken ayarlar� yoksay�ld�"

#~ msgid "Read the name of an Info command and describe it"
#~ msgstr "Bir Info komut ismini okur ve onu a��klar"

#~ msgid "Describe command: "
#~ msgstr "Komut a��klamas�: "

#~ msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
#~ msgstr "Eko alan�ndan komut ismini okur ve onu �al��t�r�r"

#~ msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
#~ msgstr "Bir `eko-alan�' komutu burada �al��t�r�lamaz."

#~ msgid "Set the height of the displayed window"
#~ msgstr "G�sterilen pencerenin y�ksekli�i belirtilir"

#~ msgid "Set screen height to (%d): "
#~ msgstr "Ekran y�ksekli�ini (%d) ye ayarlar: "

#~ msgid ""
#~ "   Source files groveled to make this file include:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Bu dosyan�n i�ermesini sa�lamak i�in pe�i s�ra s�r�klenen kaynak "
#~ "dosyalar:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
#~ msgstr "%s dosyas� manip�le edilemedi.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
#~ "  ----------                        -----   ----   ---------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Men�:\n"
#~ "  (Dosya)D���m                     Sat�r   Boyut   ��erdi�i Dosya\n"
#~ "  ------------                     -----   -----   --------------"

#~ msgid ""
#~ "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
#~ "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Son zamanlarda u�rad���n�z d���m men�s�n� g�rmektesiniz.\n"
#~ "Ya bu men�den se�in, ya da ba�ka bir pencerede `\\[history-node]' "
#~ "kullan�n.\n"

#~ msgid ""
#~ "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
#~ msgstr ""
#~ "Son zamanlarda u�rad���n�z t�m d���mlerin men�s�n� i�eren bir pencere "
#~ "olu�turur"

#~ msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
#~ msgstr "Daha �nce, g�r�n�r bir pencereden u�rad���n�z bir d���m se�iniz"

#~ msgid "Select visited node: "
#~ msgstr "U�ram�� oldu�unuz d���m� se�iniz: "

#~ msgid "The reference disappeared! (%s)."
#~ msgstr "Referans yokoldu! (%s)."

#~ msgid "regexp error: %s"
#~ msgstr "d�zenli ifade hatas�: %s"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-"
#~ "item] for menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Info s�r�m %s'e ho�geldiniz. Yard�m i�in \\[get-help-window], men� ��esi "
#~ "i�in \\[menu-item] yaz�n�z."

#~ msgid "Move down to the next line"
#~ msgstr "Sonraki sat�ra (a�a��) gider"

#~ msgid "Move up to the previous line"
#~ msgstr "�nceki sat�ra (yukar�) gider"

#~ msgid "Move to the end of the line"
#~ msgstr "Sat�r sonuna gider"

#~ msgid "Move to the start of the line"
#~ msgstr "Sat�r ba��na gider"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "No more nodes within this document."
#~ msgstr "Bu belge i�inde ba�ka d���m yok."

#~ msgid "No `Prev' for this node."
#~ msgstr "Bu d���m i�in ba�ka `�nceki' yok."

#~ msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
#~ msgstr "Bu belge i�inde, bu d���m i�in `�nceki' ya da `Yukar�' yok."

#~ msgid "Move forwards or down through node structure"
#~ msgstr "D���m yap�s� i�inde ileriye ya da a�a��ya gider"

#~ msgid "Move backwards or up through node structure"
#~ msgstr "D���m yap�s� i�inde geriye ya da yukar�ya gider"

#~ msgid "Scroll forward in this window"
#~ msgstr "Bu pencerede ileriye do�ru kayd�r�r"

#~ msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
#~ msgstr ""
#~ "Bu pencerede ileriye do�ru kayd�r�r ve �ntan�ml� pencere boyutuna ayarlar"

#~ msgid "Scroll forward in this window staying within node"
#~ msgstr "Bu pencerede, d���m i�inde kalarak ileriye do�ru kayd�r�r"

#~ msgid ""
#~ "Scroll forward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr ""
#~ "Bu pencerede, d���m i�inde kalarak ileriye do�ru kayd�r�r ve �ntan�ml� "
#~ "pencere boyutunu ayarlar"

#~ msgid "Scroll backward in this window"
#~ msgstr "Bu pencerede geriye do�ru kayd�r�r"

#~ msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
#~ msgstr ""
#~ "Bu pencerede geriye do�ru kayd�r�r ve �ntan�ml� pencere boyutunu ayarlar"

#~ msgid "Scroll backward in this window staying within node"
#~ msgstr "Bu pencerede, d���m i�inde kalarak geriye do�ru kayd�r�r"

#~ msgid ""
#~ "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr "geri ve set �ntan�ml�"

#~ msgid "Move to the start of this node"
#~ msgstr "Bu d���m�n ba�lang�c�na gider"

#~ msgid "Move to the end of this node"
#~ msgstr "Bu d���m�n sonuna gider"

#~ msgid "Scroll down by lines"
#~ msgstr "A�a��ya do�ru sat�r kayd�r�r"

#~ msgid "Scroll up by lines"
#~ msgstr "Yukar�ya do�ru sat�r kayd�r�r"

#~ msgid "Scroll down by half screen size"
#~ msgstr "A�a��ya do�ru yar�m ekran boyutu kayd�r�r"

#~ msgid "Scroll up by half screen size"
#~ msgstr "Yukar�ya do�ru yar�m ekran boyutu kayd�r�r"

#~ msgid "Select the next window"
#~ msgstr "Sonraki pencereyi se�er"

#~ msgid "Select the previous window"
#~ msgstr "�nceki pencereyi se�er"

#~ msgid "Split the current window"
#~ msgstr "Mevcut pencereyi b�ler"

#~ msgid "Delete the current window"
#~ msgstr "Mevcut pencereyi siler"

#~ msgid "Cannot delete a permanent window"
#~ msgstr "Kal�c� bir pencere silinemez"

#~ msgid "Delete all other windows"
#~ msgstr "Di�er t�m pencereleri siler"

#~ msgid "Scroll the other window"
#~ msgstr "Di�er pencereyi kayd�r�r"

#~ msgid "Scroll the other window backward"
#~ msgstr "Di�er pencereyi geriye do�ru kayd�r�r"

#~ msgid "Grow (or shrink) this window"
#~ msgstr "Bu pencereyi b�y�t�r (ya da k���lt�r)"

#~ msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
#~ msgstr "Mevcut ekran bo�lu�unu g�r�n�r pencereler aras�nda b�l��t�r�r"

#~ msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
#~ msgstr "Mevcut penceredeki sat�r sarma durumunu de�i�tirir"

#~ msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
#~ msgstr "Aramalarda d�zenli ifade kullan�m�na ge�"

#~ msgid "Using regular expressions for searches."
#~ msgstr "Aramalarda d�zenli ifade kullan�l�yor."

#~ msgid "Using literal strings for searches."
#~ msgstr "Aramalarda yaz�l� dizge kullan�l�yor."

#~ msgid "Select the Next node"
#~ msgstr "Sonraki d���m� se�er"

#~ msgid "Select the Prev node"
#~ msgstr "�nceki d���m� se�er"

#~ msgid "Select the Up node"
#~ msgstr "�stteki d���m� se�er"

#~ msgid "Select the last node in this file"
#~ msgstr "Bu dosyadaki son d���m� se�er"

#~ msgid "This window has no additional nodes"
#~ msgstr "Bu pencerenin ba�ka d���m� yok"

#~ msgid "Select the first node in this file"
#~ msgstr "Bu dosyadaki ilk d���m� se�er"

#~ msgid "Select the last item in this node's menu"
#~ msgstr "Bu d���m�n men�s�ndeki son ��eyi se�er"

#~ msgid "Select this menu item"
#~ msgstr "Bu men� ��esini se�er"

#~ msgid "There aren't %d items in this menu."
#~ msgstr "Bu men�de %d adet ��e yok."

#~ msgid "Menu item (%s): "
#~ msgstr "Men� ��esi (%s): "

#~ msgid "Menu item: "
#~ msgstr "Men� ��esi: "

#~ msgid "Follow xref (%s): "
#~ msgstr "�zlenecek xref (%s): "

#~ msgid "Follow xref: "
#~ msgstr "�zlenecek xref: "

#~ msgid "Read a menu item and select its node"
#~ msgstr "Bir men� ��esini okur ve d���m�n� se�er"

#~ msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
#~ msgstr "Oku yada ve select"

#~ msgid "Move to the start of this node's menu"
#~ msgstr "Bu d���m men�s�n�n ba�lang�c�na gider"

#~ msgid "Visit as many menu items at once as possible"
#~ msgstr "Tek seferde m�mk�n olan en fazla say�da men� ��esine u�rar"

#~ msgid "Read a node name and select it"
#~ msgstr "Bir d���m ad� okur ve se�er"

#~ msgid "Goto node: "
#~ msgstr "D���me gider: "

#~ msgid "No menu in node `%s'."
#~ msgstr "Men�s� olmayan d���m `%s'."

#~ msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
#~ msgstr "`%2$s' d���m�nde `%1$s' men� ��esi yok."

#~ msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
#~ msgstr "`%2$s''de `%1$s' taraf�ndan ba�vurulan d���m bulunamad�."

#~ msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
#~ msgstr "Dizinden ba�layarak bir men� listesini oku ve izle"

#~ msgid "Follow menus: "
#~ msgstr "Men�leri izle: "

#~ msgid "Find the node describing program invocation"
#~ msgstr "Program �a��rmay� a��klayan d���m� bulur"

#~ msgid "Find Invocation node of [%s]: "
#~ msgstr "[%s]'in �a��rma d���m�n� bulur: "

#~ msgid "Read a manpage reference and select it"
#~ msgstr "Bir klavuz sayfas� ba�vurusunu okur ve se�er"

#~ msgid "Get Manpage: "
#~ msgstr "Al�nacak klavuz sayfas�: "

#~ msgid "Select the node `Top' in this file"
#~ msgstr "Bu dosyadaki `En �st' d���m� se�"

#~ msgid "Select the node `(dir)'"
#~ msgstr "`(dizin)' d���m�n� se�"

#~ msgid "Kill node (%s): "
#~ msgstr "D���m� �ld�r (%s): "

#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
#~ msgstr "�ld�r�lemeyen d���m `%s' "

#~ msgid "Cannot kill the last node"
#~ msgstr "Son d���m �ld�r�lemiyor"

#~ msgid "Select the most recently selected node"
#~ msgstr "En son se�ilen d���m� se�er"

#~ msgid "Kill this node"
#~ msgstr "Bu d���m� �ld�r�r"

#~ msgid "Read the name of a file and select it"
#~ msgstr "Bir dosyan�n ad�n� okur ve se�er"

#~ msgid "Could not create output file `%s'."
#~ msgstr "��kt� dosyas� `%s' olu�turulam�yor."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Bitti."

#~ msgid "Writing node %s..."
#~ msgstr "%s d���m� yaz�l�yor..."

#~ msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
#~ msgstr "Bu d���m�n i�eri�ini INFO_PRINT_COMMAND �zerinden veri yolla"

#~ msgid "Cannot open pipe to `%s'."
#~ msgstr "Veri yolu `%s''e a��lam�yor."

#~ msgid "Printing node %s..."
#~ msgstr "%s d���m� yazd�r�l�yor..."

#~ msgid "Search continued from the end of the document."
#~ msgstr "Arama, belgenin sonundan s�rd�r�l�yor."

#~ msgid "Search continued from the beginning of the document."
#~ msgstr "Arama, belgenin ba��ndan s�rd�r�l�yor."

#~ msgid "Searching subfile %s ..."
#~ msgstr "%s altdosyas� aran�yor ..."

#~ msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
#~ msgstr "Bir dizge okur ve onu b�y�k/k���k harf duyarl� �ekilde arar"

#~ msgid "Read a string and search for it"
#~ msgstr "Bir dizge okur ve (onu) arar"

#~ msgid "Read a string and search backward for it"
#~ msgstr "Bir dizge okur ve (onu) geriye do�ru arar"

#~ msgid "%s%s%s [%s]: "
#~ msgstr "%s%s%s [%s]: "

#~ msgid "Regexp search"
#~ msgstr "D�zenli ifade arama"

#~ msgid " case-sensitively"
#~ msgstr " b�y�k/k���k harf duyarl� �ekilde "

#~ msgid " backward"
#~ msgstr " geriye do�ru"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "Search failed."
#~ msgstr "Arama ba�ar�s�z"

#~ msgid "Repeat last search in the same direction"
#~ msgstr "Son aramay� ayn� y�nde yineler"

#~ msgid "No previous search string"
#~ msgstr "Daha �nceden arama dizgesi yok"

#~ msgid "Repeat last search in the reverse direction"
#~ msgstr "Son aramay� ters y�nde yineler"

#~ msgid "Search interactively for a string as you type it"
#~ msgstr "Bir dizgeyi siz yazarken etkile�imli �ekilde arar"

#~ msgid "Regexp I-search backward: "
#~ msgstr "D�zenli ifade I-arama, geriye do�ru: "

#~ msgid "I-search backward: "
#~ msgstr "I-arama, geriye do�ru: "

#~ msgid "Regexp I-search: "
#~ msgstr "D�zenli ifade I-arama: "

#~ msgid "I-search: "
#~ msgstr "I-arama: "

#~ msgid "Failing "
#~ msgstr "Ba�ar�lam�yor "

#~ msgid "Move to the previous cross reference"
#~ msgstr "�nceki �apraz ba�vuruya gider"

#~ msgid "Move to the next cross reference"
#~ msgstr "Sonraki �apraz ba�vuruya gider"

#~ msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
#~ msgstr "Bu sat�rdaki referans ya da men� ��esini se�er"

#~ msgid "Cancel current operation"
#~ msgstr "Mevcut i�lemi iptal eder"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "��k"

#~ msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
#~ msgstr "�mleci pencerenin belirli bir sat�r�na ta��r"

#~ msgid "Redraw the display"
#~ msgstr "G�r�nt�y� yeniden �izer"

#~ msgid "Quit using Info"
#~ msgstr "Info'dan ��kar"

#~ msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
#~ msgstr "Bu tu�un k���k harfine atanm�� komutu y�r�t�r"

#~ msgid "Unknown command (%s)."
#~ msgstr "Bilinmeyen komut (%s)."

#~ msgid "\"%s\" is invalid"
#~ msgstr "\"%s\" ge�ersiz"

#~ msgid "`%s' is invalid"
#~ msgstr "`%s' ge�ersiz"

#~ msgid "Add this digit to the current numeric argument"
#~ msgstr "Mevcut say�sal arg�mana bu say�y� ekle"

#~ msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
#~ msgstr "Mevcut say�sal arg�man� ba�lat (ya da 4'le �arp)"

#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
#~ msgstr "Dahili olarak \\[universal argument] taraf�ndan kullan�l�yor"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "okuma-sat�r�: Sanal bellek t�kendi!\n"

#~ msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
#~ msgstr "\"A��k\" oldu�unda, dipnotlar otomatik olarak g�r�n�r ve kaybolur"

#~ msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
#~ msgstr ""
#~ "\"A��k\" oldu�unda, bir pencereyi olu�turma ya da silme, di�erlerini "
#~ "yeniden boyutland�r�r"

#~ msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
#~ msgstr "\"A��k\" oldu�unda, zil �al�naca��na ekran yan�p s�ner"

#~ msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
#~ msgstr "\"A��k\" oldu�unda, hatalar zilin �almas�na neden olur"

#~ msgid ""
#~ "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
#~ msgstr ""
#~ "\"A��k\" oldu�unda Info ��p�, s�k��t�rmas� a��lmak zorunda olan dosyalar� "
#~ "biriktirir"

#~ msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
#~ msgstr "\"A��k\" oldu�unda, arama dizgesinin e�le�en k�sm� ���kland�r�l�r"

#~ msgid ""
#~ "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
#~ msgstr "Bir d���m sonunda kayd�rma istendi�inde ne olaca��n� kontrol eder"

#~ msgid "Same as scroll-behaviour"
#~ msgstr "Metin kayd�rma davran���yla ayn�"

#~ msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
#~ msgstr "�mle� penceere d���na ta��nd���nda kayd�r�lacak sat�r say�s�"

#~ msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
#~ msgstr ""
#~ "Metin kayd�rma davran���n�n imle� hareket komutlar�n� etkileyip "
#~ "etkilemeyece�ini kontrol eder"

#~ msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
#~ msgstr ""
#~ "\"A��k\" oldu�unda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve g�r�nt�ler"

#~ msgid ""
#~ "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
#~ msgstr "Son d���m�n sonunda kayd�rma istendi�inde yap�lacak �ey"

#~ msgid "Explain the use of a variable"
#~ msgstr "Bir de�i�kenin kullan�m�n� a��klar"

#~ msgid "Describe variable: "
#~ msgstr "A��klanacak de�i�ken: "

#~ msgid "Set the value of an Info variable"
#~ msgstr "Bir Info de�i�keninin de�erini belirler"

#~ msgid "Set variable: "
#~ msgstr "De�i�keni ata: "

#~ msgid "Set %s to value (%d): "
#~ msgstr "%s'e atanacak de�er (%d): "

#~ msgid "Set %s to value (%s): "
#~ msgstr "%s'e atanacak de�er (%s): "

#~ msgid "--*** Tags out of Date ***"
#~ msgstr "..*** Eskimi� Etiketler ***"

#~ msgid "-----Info: (), lines ----, "
#~ msgstr "-----Info: (), sat�r ----, "

#~ msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, %d sat�r --%s--"

#~ msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d sat�r --%s--"

#~ msgid " Subfile: %s"
#~ msgstr " Altdosya: %s"

#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: uyar�: "

#~ msgid " for %s"
#~ msgstr " %s i�in"

#~ msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
#~ msgstr "\tSe�eneklerin tam bir listesi i�in `%s --help''i deneyiniz.\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ msgstr "Kullan�m: %s [SE�ENEK]... [INFO-DOSYASI [D�Z�N-DOSYASI]]\n"

#~ msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
#~ msgstr ""
#~ "D�Z�N-DOSYASI Info dizininden INFO-DOSYASI i�ine girdi ekle ya da ��kar"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ " --debug             report what is being done.\n"
#~ " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-"
#~ "FILE;\n"
#~ "                      don't insert any new entries.\n"
#~ " --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
#~ "                      the --name option to become synonymous with the\n"
#~ "                      --entry option.\n"
#~ " --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
#~ "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --dry-run           same as --test."
#~ msgstr ""
#~ "Se�enekler:\n"
#~ " --debug             yap�lmakta olan� rapor et.\n"
#~ " --delete             DIZIN-DOSYASI'ndan INFO-DOSYASI i�in mevcut "
#~ "girdileri sil;\n"
#~ "                      hi� yeni girdi ekleme.\n"
#~ " --description=MET�N  girdinin a��klamas� MET�N'dir; --entry se�ene�iyle\n"
#~ "                      e�anlaml� hale gelmesi i�in --name se�ene�iyle "
#~ "birlikte\n"
#~ "                      kullan�l�r.\n"
#~ " --dir-file=AD     Info dizindosyas�n�n ad�n� belirtir; D�Z�N-DOSYASI \n"
#~ "                      arg�man�n� kullanmakla e�de�erdir.\n"
#~ " --dry-run           --test ile ayn�."

#~ msgid ""
#~ " --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
#~ "                       by zero or more extra lines starting with "
#~ "whitespace.\n"
#~ "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
#~ "                      If you don't specify any entries, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                       from information in the Info file itself.\n"
#~ "                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
#~ "                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
#~ "                      entry as determined from the Info file is not "
#~ "present,\n"
#~ "                      and the basename of the Info file isn't found "
#~ "either."
#~ msgstr ""
#~ " --entry              =MET�N        MET�N'i Info dizin girdisi olarak "
#~ "ekler.\n"
#~ "                      MET�N, Info men� �gesi olarak yaz�l�p, s�f�r ya da "
#~ "bo�lukla\n"
#~ "                       ba�layan di�er sat�rlarla devam eder.\n"
#~ "                       E�er birden fazla girdi belirtirseniz, t�m� "
#~ "eklenir. \n"
#~ "                        E�er hi�bir girdi belirtmezseniz bunlar, Info\n"
#~ "                       dosyas�n�n i�indeki bilgiden belirlenir.\n"
#~ "                       Silinirken, MET�N, silinecek girdiyi belirler.\n"
#~ "                       E�er girdi Info dosyas�nda belirlendi�i gibi "
#~ "de�ilse,\n"
#~ "                       ve Info dosyas�n�n temel ad� da bulunam�yorsa\n"
#~ "                       MET�N yaln�zca son �are olarak silinir."

#~ msgid ""
#~ " --help              display this help and exit.\n"
#~ " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
#~ " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
#~ "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
#~ " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
#~ " --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
#~ " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
#~ " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --"
#~ "description\n"
#~ "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
#~ " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
#~ " --quiet             suppress warnings."
#~ msgstr ""
#~ " --help              bu yard�m� g�sterir ve ��kar.\n"
#~ " --info-dir=D�Z�N      --dir-file=D�Z�N/dizin ile ayn�.\n"
#~ " --info-file=DOSYA    dizine kurulacak Info dosyas�n� belirler; \n"
#~ "                      INFO-DOSYASI arg�man�n� kullanmakla e�de�erdir.\n"
#~ " --item=MET�N         --entry=MET�N ile ayn�.\n"
#~ " --keep-old          girdileri de�i�tirmez ya da bo� b�l�mleri silmez.\n"
#~ "  -menuentry=MET�N    --name=MET�N ile ayn�.\n"
#~ " --name=MET�N         girdinin ad� MET�N'dir; --description ile\n"
#~ "                      kullan�ld���nda --entry se�ene�iyle e�anlaml� "
#~ "olur.\n"
#~ " --no-indent         D�Z�N dosyas�ndaki yeni girdileri bi�emlemez.\n"
#~ " --quiet             uyar�lar� bask�lar."

#~ msgid ""
#~ " --regex=R           put this file's entries in all sections that match "
#~ "the\n"
#~ "                      regular expression R (ignoring case).\n"
#~ " --remove            same as --delete.\n"
#~ " --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
#~ "                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
#~ " --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
#~ "                      If you specify more than one section, all the "
#~ "entries\n"
#~ "                       are added in each of the sections.\n"
#~ "                      If you don't specify any sections, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                       from information in the Info file itself.\n"
#~ " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
#~ msgstr ""
#~ " --regex=R           bu dosyan�n t�m b�l�mlerindeki R d�zenli ifadesine "
#~ "uyan (b�y�k/\n"
#~ "                      k���k harf duyars�z) t�m girdilerini koyar.\n"
#~ " --remove            --delet ile ayn�.\n"
#~ " --remove-exactly    yaln�zca info dosya ad� tam olarak e�le�irse siler;\n"
#~ "                      .info ve .gz uzant�lar� yok say�lmaz.\n"
#~ " --section=B�L�M       girdileri dizinin B�L�M b�l�m�ne koyar.\n"
#~ "                      Birden fazla b�l�m belirtirseniz, her bir b�l�me "
#~ "t�m girdiler\n"
#~ "                       eklenir.\n"
#~ "                       E�er hi�bir b�l�m belirtmezseniz bunlar, Info "
#~ "dosyas�ndaki\n"
#~ "                       bilgiden belirlenir.\n"
#~ " --section R B�L�M     --regex=R --section=B�L�M --add-once ile e�de�er."

#~ msgid ""
#~ " --silent            suppress warnings.\n"
#~ " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
#~ " --version           display version information and exit."
#~ msgstr ""
#~ " --silent            uyar�lar� bask�lar.\n"
#~ " --test              D�Z�N-DOSYASI'n�n g�ncellenmesini engeller.\n"
#~ " --version           s�r�m bilgisini g�sterir ve ��kar."

#~ msgid ""
#~ "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
#~ "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
#~ "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
#~ "\n"
#~ "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
#~ "  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
#~ "  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
#~ "\n"
#~ "  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross "
#~ "reference\n"
#~ "  to select it.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu, .../info/dir dosyas� olup, (dir)�st ad� verilen, Info\n"
#~ "hiyerar�isinin en �st d���m�n� i�erir.\n"
#~ "Info'yu ilk �al��t�rd���n�zda bu d���me bakarak ba�l�yor olursunuz.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\tBu, INFO a�ac�n�n tepesidir\n"
#~ "\n"
#~ "  Bu (Dizin d���m�), temel konular�n bir men�s�n� verir.\n"
#~ "  \"q\" tu�uyla ��kar, \"?\" ile t�m Info komutlar�n� listeler, \"d\" ile "
#~ "buraya d�ner,\n"
#~ "  \"h\" ile yeni ba�layanlar i�in bir klavuz alabilir,\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" ile Emacs klavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.\n"
#~ "\n"
#~ "  Emacs'ta, bir men� ��esi ya da �apraz ba�vuru �zerinde sa� fare tu�unu\n"
#~ "  t�klayarak se�im yapabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
#~ msgstr "%1$s: (%2$s) okunam�yor ve (%3$s) olu�turulam�yor\n"

#~ msgid "%s: empty file"
#~ msgstr "%s: bo� dosya"

#~ msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "E�le�en END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY"

#~ msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "E�le�en START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY"

#~ msgid "%s: already have dir file: %s\n"
#~ msgstr "%s: zaten dir dosyas� var: %s\n"

#~ msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
#~ msgstr "%s: Info dosyas�n� yaln�zca bir kez belirtin.\n"

#~ msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
#~ msgstr "Bir ba�ka d�zenli ifade belirlendi, `%s' yok say�l�yor"

#~ msgid "Error in regular expression `%s': %s"
#~ msgstr "D�zenli ifadede hata `%s': %s"

#~ msgid "excess command line argument `%s'"
#~ msgstr "fazladan komut sat�r� arg�man� `%s'"

#~ msgid "No input file specified; try --help for more information."
#~ msgstr "Girdi dosyas� belirtilmemi�; daha fazla bilgi i�in --help deneyin."

#~ msgid "No dir file specified; try --help for more information."
#~ msgstr "dizin dosyas� belirtilmemi�; daha fazla bilgi i�in --help deneyin."

#~ msgid "no info dir entry in `%s'"
#~ msgstr "`%s' i�inde info dizin girdisi yok"

#~ msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
#~ msgstr "`%s' i�in girdi bulunamad�; hi�bir �ey silinmedi"

#~ msgid "ferror on stdout\n"
#~ msgstr "stdout'da ferror\n"

#~ msgid "fflush error on stdout\n"
#~ msgstr "stdout'da fflush hatas�\n"

#~ msgid "arguments to @%s ignored"
#~ msgstr "@%s'ye arg�manlar yok say�ld�"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Ocak"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "�ubat"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mart"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "May�s"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Haziran"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Temmuz"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "A�ustos"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Eyl�l"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Ekim"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Kas�m"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Aral�k"

#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr "@sc arg�man� tamamen b�y�kharf(le yaz�lm��), etkisiz"

#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "`{' beklenirdi, `%c' g�r�ld�"

#~ msgid "end of file inside verb block"
#~ msgstr "fiil blo�u i�inde dosya sonu"

#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "`}' beklenirdi, `%c' g�r�ld�"

#~ msgid "asis"
#~ msgstr "asis"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "yok"

#~ msgid "insert"
#~ msgstr "ekle"

#, fuzzy
#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Mart"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "De�i�keni ata: "

#, fuzzy
#~ msgid "User Option"
#~ msgstr "Tamamlamay� yerle�tir"

#, fuzzy
#~ msgid "Instance Variable"
#~ msgstr "A��klanacak de�i�ken: "

#~ msgid "of"
#~ msgstr "kapal�"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "a��k"

#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
#~ msgstr "`%s' ��kt� dosya ad�ndan �nce yok say�ld�"

#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
#~ msgstr "stdout'a yaz�l�yor oldu�undan `%s' yok say�ld�"

#~ msgid "Output buffer not empty."
#~ msgstr "��kt� tamponu bo� de�il"

#~ msgid "See "
#~ msgstr "Bkz "

#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "`%c%s' bir arg�man gereksinir `{   }', yaln�zca `%s' de�il"

#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "Dipnotlar"

#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
#~ msgstr "hay�r :"

#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "[beklenmeyen] ge�ersiz d���m ismi: `%s'"

#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
#~ msgstr "Info, `%s' indeks girdisindeki `:''yi kullanam�yor"

#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "Bilinmeyen indeks `%1$s' ve/veya @synindex i�inde `%2$s'"

#~ msgid "(line )"
#~ msgstr "(sat�r )"

#~ msgid "(outside of any node)"
#~ msgstr "(t�m d���mlerin d���nda)"

#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
#~ msgstr "insertion_type_pname i�inde K�r�k-Tip"

#~ msgid "Enumeration stack overflow"
#~ msgstr "Numaraland�rma y���n ta�mas�"

#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
#~ msgstr "harflendirme ta�mas�, %c'den yeniden ba�lan�yor"

#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
#~ msgstr "%cfloat �evreler i�i�elendirilemez"

#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s harf ya da rakam gerektirir"

#~ msgid "end of file inside verbatim block"
#~ msgstr "verbatim blo�u i�inde dosya sonu"

#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr "@detailmenu ilk d���mden �nce g�r�ld�, `En �st' d���m olu�turuluyor"

#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
#~ msgstr "`@titlepage' �evresi d���nda @%s anlaml� de�il"

#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "`%c%s' sonras�nda bir�eyler gereklidir"

#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "`%s' blo�unun i�inde @itemx anlaml� de�il"

#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "%c%s, bir ekleme blo�unun d���nda bulundu"

#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
#~ msgstr "`%s' dili i�in bilinen �ntan�ml� b�lge yok"

#~ msgid "invalid encoded character `%s'"
#~ msgstr "ge�ersiz kodlanm�� karakter `%s'"

#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
#~ msgstr "@allow-recursion kullan�lm�yor; l�tfen yerine @rmacro kullan�n�z"

#~ msgid ""
#~ "Options for XML and Docbook:\n"
#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
#~ "%d).\n"
#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
#~ "dropped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "XML ve Docbook i�in se�enekler:\n"
#~ "      --output-indent=DE�ER        XML elementlerini DE�ER kadar bo�luk "
#~ "girintilendir (�ntan�ml� %d).\n"
#~ "                                     e�er DE�ER 0 ise yok say�labilen "
#~ "beyaz bo�luk silinir.\n"

#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
#~ msgstr "%1$s: %2$s arg say�sal olmal�d�r, `%3$s' de�il.\n"

#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
#~ msgstr "%s:makro geni�leme ��kt�s� `%s' a��lamad�"

#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: ikinci makro geni�leme ��kt�s� yok say�l�yor `%s'.\n"

#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
#~ msgstr "%s: i� linkler ��kt�s� a��lamad� `%s'"

#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: ikinci i� linkler ��kt�s� yok say�l�yor `%s'.\n"

#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
#~ msgstr "�ok sat�rl� komut %c%s uygunsuz kullan�ld�"

#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "`%2$s' i�inde `%1$s' yok"

#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Makro geni�lemesini, Info ��kt�s� da oraya gitti�inden, stdout'a "
#~ "atlat�yor.\n"

#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
#~ msgstr "`%3$s''den %1$s dosya `%2$s' yap�l�yor.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s: Makro ��kt� dosyas� `%2$s' hatalardan dolay� siliniyor; korumak "
#~ "i�in --force kullan�n�z.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
#~ "to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: �� linkler ��kt� dosyas� `%s' hatalardan dolay� siliniyor; korumak "
#~ "i�in --force kullan�n�z.\n"

#~ msgid "Unmatched }"
#~ msgstr "E�le�memi� }"

#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "�S�MS�Z!"

#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "`%s' ad�nda dosya yok"

#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "@image dosyas� `%1$s' (metin i�in) okunam�yor: %2$s"

#~ msgid "@image missing filename argument"
#~ msgstr "@image eksik dosyaad� arg�man�"

#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "(`%s' i�in de�er yok)"

#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
#~ msgstr "`%.40s...' geni�leme i�in �ok uzun; geni�letilmedi"

#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "@multitable �ablonunda eksik }"

#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr "[beklenmeyen] �ok-tabloluda s�tun #%d se�ilemiyor"

#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "**Son sat�rdan �ok-s�tunlu ��kt�:\n"

#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* s�tun #%d: ��kt� = %s\n"

#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "D���m %s bi�imleniyor...\n"

#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr "D���m `%s' bir b�l�mleme komutu gerektirir (�r: %c%s)"

#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
#~ msgstr "`%c%s' komutu i�in bir d���m ad� belirtilmedi"

#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr ""
#~ "Bu @anchor komutu yoksay�ld�; buraya y�nelik ba�vurular �al��mayacak"

#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
#~ msgstr "Bu ��pay� yeniden adland�r�n ya da `--no-split' se�ene�ini kullan�n"

#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
#~ msgstr "B�l�nm��-HTML dosyas�n�n sonunda beklenmeyen dizge `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "`%1$s' ve `%2$s' ��palar� ayn� dosya ad�na y�nlendiriyor"

#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "@anchor komutu yoksay�ld�; buraya y�nelik ba�vurular �al��mayacak"

#~ msgid ""
#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "%s ba�vuru mevcut olmayan d���me `%s' (yanl�� b�l�mleme nedeniyle?)"

#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr ""
#~ "D���m `%s''in sonraki alan� �uraya i�aret etmiyor (yanl�� b�l�mleme "
#~ "nedeniyle?)"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "Bu d���m (%s) hatal� �nceki'ne sahip"

#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "D���m `%s''in �nceki alan� �uraya i�aret etmiyor"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "Bu d���m (%s) hatal� Sonraki'ne sahip"

#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "`%s''in Yukar� alan� yok (yanl�� b�l�mleme nedeniyle?)"

#~ msgid "Removing %s\n"
#~ msgstr "%s siliniyor\n"

#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
#~ msgstr "`%s' dosyas� silinemiyor: %s"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "Dahili hata (search_sectioning) `%s'!"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "Dahili hata (search_sectioning) \"%s\"!"

#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s kullan�mdan kalkm��; yerine %c%s kullan�n"

#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "��te %c�st d���m"

#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr "%c�st, %cd���mden �nce kullan�ld�, %s'e �ntan�mlan�yor"

#~ msgid ""
#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
#~ "documents"
#~ msgstr ""
#~ "@multitable'�n son ��esi @headitem ge�ersiz Docbook belgeleri �retiyor"

#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
#~ msgstr "�apraz ba�vuru kurulacak ilk arg�man bo� olmayabilir"

#, fuzzy
#~ msgid "see "
#~ msgstr "Bkz "

#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
#~ msgstr "`%s' deHTML �apraz ba�vurusu i�in bo� dosya ad�"

#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
#~ msgstr "`.' ya da `,'ararken dosya sonuna ula��ld�"

#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "parantez i�indeki �apraz ba�vurular i�in @pxref kullan�n�z"

#~ msgid "display this help and exit"
#~ msgstr "bu yard�m� g�r�nt�ler ve ��kar"

#~ msgid "send output to FILE"
#~ msgstr "��kt�y� DOSYA'ya g�nderir"

#~ msgid "display version information and exit"
#~ msgstr "s�r�m bilgisini g�r�nt�ler ve ��kar"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "Kullan�m: %s [SE�ENEK]... DOSYA...\n"

#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
#~ msgstr "Her TeX ��kt� DOSYAs� i�in s�ralanm�� bir indeks olu�turur.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Genellikle DOSYA... bir `foo.texi' belgesi i�in `foo.%c%c' olarak "
#~ "belirtilir.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Se�enekler:\n"

#~ msgid "failure reopening %s"
#~ msgstr "%s'i yeniden a�mada hata"

#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
#~ msgstr "%s: bir texinfo indeks dosyas� de�il"

#~ msgid "No page number in %s"
#~ msgstr "%s'de sayfa numaras� yok"

#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
#~ msgstr "%s girdisi, ikincil isimli bir girdiyi takip ediyor"

#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "Ek %c "
